1 00:00:17,117 --> 00:00:18,485 [uau] 2 00:00:24,458 --> 00:00:25,025 [grunhido] 3 00:00:37,971 --> 00:00:40,641 -Sempre que enfrentar um oponente com habilidades superiores, 4 00:00:40,674 --> 00:00:44,478 certifique-se de ter o vantagem de números superiores. 5 00:00:44,511 --> 00:00:47,047 Você nos ensinou essa lição. 6 00:00:47,080 --> 00:00:48,615 [risos] 7 00:00:48,649 --> 00:00:51,652 -Você foi para todos esse problema para mim? 8 00:00:51,685 --> 00:00:55,022 Isso é alguma maneira de tratar um velho? 9 00:00:55,055 --> 00:00:57,190 -Por ordem da Senhora Tsunade, nós estamos 10 00:00:57,224 --> 00:01:01,094 para detê-lo e escoltá-lo de volta à Vila da Folha. 11 00:01:01,128 --> 00:01:05,265 [whoosh-clink] 12 00:01:05,299 --> 00:01:06,567 -O que é isso? 13 00:01:06,600 --> 00:01:08,201 Ele é da Chuva Oculta. 14 00:01:16,310 --> 00:01:18,378 [música tema japonesa] 15 00:03:07,354 --> 00:03:11,758 -Se você achar que o humor de um amigo está de repente mudou para pior, 16 00:03:11,992 --> 00:03:14,661 porque pode até ser algo tão simples quanto uma mudança sutil 17 00:03:14,695 --> 00:03:19,566 em sua dieta, assim como macarrão de cores diferentes. 18 00:03:19,599 --> 00:03:23,370 [rosnado] 19 00:03:23,403 --> 00:03:26,106 -Não tenho ideia do que eles estão falando. 20 00:03:26,139 --> 00:03:27,641 -Bem, eu também não, sério. 21 00:03:27,674 --> 00:03:29,076 -Esse é o meu ponto. 22 00:03:29,109 --> 00:03:30,310 Vamos. 23 00:03:30,343 --> 00:03:31,745 Tem que haver um melhor maneira do que isso para entender 24 00:03:31,978 --> 00:03:34,014 por que as pessoas se comportam do jeito que eles fazem. 25 00:03:34,014 --> 00:03:36,049 -Sakura contou eu que eu deveria 26 00:03:36,083 --> 00:03:38,351 tente aprender através experiência de vida real. 27 00:03:38,385 --> 00:03:39,653 -Cuidadoso. 28 00:03:39,686 --> 00:03:41,555 Com Sakura, isso pode significar um muitas buzinas e travamentos 29 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 cabeças. 30 00:03:42,756 --> 00:03:45,692 Quero dizer, ela gosta de violência, experiências da vida real. 31 00:03:45,692 --> 00:03:48,261 Ouça ela e você é responsável por, hum, 32 00:03:48,295 --> 00:03:50,430 acabar de volta aqui no hospital. 33 00:03:50,464 --> 00:03:54,000 -Mesmo assim, parece para mim, batendo de frente 34 00:03:54,000 --> 00:03:56,636 é o jeito que você e Sora têm escolhido para tentar entender 35 00:03:56,670 --> 00:03:57,537 um ao outro. 36 00:03:57,537 --> 00:03:59,439 [rosnado] 37 00:03:59,473 --> 00:04:03,043 -Bem, de qualquer forma, eu não estou muito bom nesse tipo de coisa. 38 00:04:03,076 --> 00:04:06,713 Acho que vou apenas tem que continuar estudando. 39 00:04:06,747 --> 00:04:09,082 -O que há com aquele cara? 40 00:04:09,116 --> 00:04:10,317 Eu não entendo. 41 00:04:10,350 --> 00:04:11,718 Eu pensei que ele estava finalmente se estabelecendo 42 00:04:11,752 --> 00:04:13,186 aqui na aldeia. 43 00:04:13,220 --> 00:04:14,554 O que aconteceu com ele? 44 00:04:31,004 --> 00:04:32,005 -(VOICEOVER) Senhor Donzo. 45 00:04:42,682 --> 00:04:44,584 -Asuma e Yamato? 46 00:04:44,618 --> 00:04:45,719 -Sim, eles foram convocados. 47 00:05:09,042 --> 00:05:11,278 -Explique-se, Donzo. 48 00:05:11,278 --> 00:05:14,080 Com as tensões correndo tanto alto com a Chuva Oculta, 49 00:05:14,114 --> 00:05:16,283 por que você escolheria isso, de todos os tempos, 50 00:05:16,283 --> 00:05:18,118 para tentar fazer contato com shinobi 51 00:05:18,151 --> 00:05:21,354 de uma terra vizinha? 52 00:05:21,388 --> 00:05:23,223 Eu quero uma resposta. 53 00:05:23,256 --> 00:05:23,990 -Espere. 54 00:05:24,024 --> 00:05:26,026 Só um momento, minha senhora. 55 00:05:26,026 --> 00:05:30,764 Eu vi essa pessoa uma vez antes, quando eu estava na ANBU. 56 00:05:30,997 --> 00:05:33,700 Ele desapareceu enquanto ele estava em uma missão. 57 00:05:33,700 --> 00:05:37,137 Seu nome é Totsji. 58 00:05:37,137 --> 00:05:39,206 -Então você está dizendo esse homem era o espião 59 00:05:39,239 --> 00:05:43,410 que Lord Donzo enviou para a Chuva Oculta. 60 00:05:43,410 --> 00:05:47,047 -Você pensou em cheirar por conta própria, não é? 61 00:05:47,080 --> 00:05:51,218 Eu não tenho ideia do que você era procurando em Hidden Rain, 62 00:05:51,251 --> 00:05:55,322 mas você vai contar me o que você descobriu. 63 00:05:55,355 --> 00:06:00,460 A Chuva Oculta foi responsável para aqueles ataques anteriores? 64 00:06:00,493 --> 00:06:02,495 [risos] 65 00:06:02,529 --> 00:06:05,332 -Você realmente está mal informado se você nem 66 00:06:05,365 --> 00:06:08,001 sei muito disso. 67 00:06:08,034 --> 00:06:11,104 Princesa Tsunade, enquanto você persegue 68 00:06:11,137 --> 00:06:14,274 sua política de moderação, sua complacência 69 00:06:14,274 --> 00:06:17,043 está destruindo esta aldeia. 70 00:06:17,077 --> 00:06:19,746 -Acho que sim, você se recusa a falar. 71 00:06:19,980 --> 00:06:21,381 Muito bem, então. 72 00:06:21,414 --> 00:06:22,249 Nesse caso-- 73 00:06:22,282 --> 00:06:25,252 -Não se preocupe. 74 00:06:25,285 --> 00:06:27,053 Você está apenas desperdiçando seu tempo se você 75 00:06:27,087 --> 00:06:30,490 acho que você pode fazê-lo falar. 76 00:06:30,523 --> 00:06:33,159 -Há mais de um maneira de fazer isso. 77 00:06:49,409 --> 00:06:53,280 -Você me convocou, minha senhora. 78 00:06:56,583 --> 00:06:59,286 -Conto com você, Ibiki. 79 00:06:59,319 --> 00:07:00,687 -Deixe comigo. 80 00:07:00,720 --> 00:07:04,157 Dê-me 10 minutos e eu irei faça-o cantar como um pássaro. 81 00:07:07,327 --> 00:07:10,030 -Huh? 82 00:07:10,030 --> 00:07:12,599 -Tsunade, onde é a sua paciência? 83 00:07:12,632 --> 00:07:17,137 Um hokage deveria ser acima desse tipo de coisa, 84 00:07:17,170 --> 00:07:20,407 indo tão longe a ponto de arraste Ibiki para dentro dele. 85 00:07:20,440 --> 00:07:22,242 Realmente, essas táticas. 86 00:07:22,275 --> 00:07:23,143 Eles são inaceitáveis. 87 00:07:26,680 --> 00:07:28,481 -Pronto, pronto, agora. 88 00:07:28,515 --> 00:07:30,116 Sinto muito por tudo isso. 89 00:07:33,486 --> 00:07:34,688 -Pobre Danzo. 90 00:07:34,721 --> 00:07:38,992 Tatsugi não era apenas espionando para você, você vê. 91 00:07:39,025 --> 00:07:42,996 Todo esse tempo ele estava enviando informações para nós também. 92 00:07:43,029 --> 00:07:45,498 [risos] 93 00:07:45,532 --> 00:07:48,001 -Ele não é um espião traidor. 94 00:07:48,034 --> 00:07:50,203 Ele é um leal cidadão da Folha. 95 00:07:53,006 --> 00:07:55,575 -De acordo com Tatsugi relata, a Chuva Escondida 96 00:07:55,608 --> 00:07:58,545 não estava envolvido no ataques às aldeias fronteiriças. 97 00:07:58,578 --> 00:08:01,448 Mais significativamente, parece que a missão atribuída 98 00:08:01,481 --> 00:08:04,150 para ele por Donzo foi para rastrear e monitorar 99 00:08:04,150 --> 00:08:07,320 os movimentos desses quatro ladrões de túmulos, aqueles que 100 00:08:07,354 --> 00:08:11,057 violou os túmulos escondidos perto o Templo do Fogo recentemente. 101 00:08:11,091 --> 00:08:12,492 -Bem, o que ele descobriu? 102 00:08:12,525 --> 00:08:15,562 -É como todos vocês temia, estou com medo. 103 00:08:15,595 --> 00:08:17,630 O que eram esses quatro realmente, afinal 104 00:08:17,664 --> 00:08:21,201 junto estava aquele garoto, Sora, do Templo do Fogo. 105 00:08:25,138 --> 00:08:27,974 -Tsunade, você sabe sobre o incidente 106 00:08:28,008 --> 00:08:31,378 o menino causou no passado em o Templo do Fogo, não é? 107 00:08:31,411 --> 00:08:32,746 -Sim. 108 00:08:32,979 --> 00:08:35,715 -Não sei como é veio a existir, mas há 109 00:08:35,749 --> 00:08:39,619 sem dúvida o menino possui algum tipo de grande poder. 110 00:08:39,652 --> 00:08:43,223 Potência igual, se não maior do que o do Guardião 111 00:08:43,256 --> 00:08:45,392 Shinobi 12, cujo túmulos foram saqueados. 112 00:08:49,429 --> 00:08:51,631 -E você acolheu ele de braços abertos. 113 00:08:51,664 --> 00:08:53,733 Você trouxe isso estranho e poder perigoso 114 00:08:53,767 --> 00:08:56,503 em nossa própria aldeia. 115 00:08:56,536 --> 00:08:59,139 Já que você deveria seja o guardião da aldeia, 116 00:08:59,172 --> 00:09:01,141 você deve agir rapidamente. 117 00:09:01,141 --> 00:09:03,610 Você deve decidir o que deve ser feito. 118 00:09:03,643 --> 00:09:05,178 -Sim, eu entendo. 119 00:09:05,211 --> 00:09:08,181 Mas não podemos simplesmente mandá-lo de volta ao Templo do Fogo. 120 00:09:08,214 --> 00:09:10,683 Talvez se o mantivéssemos trancado a sete chaves. 121 00:09:10,717 --> 00:09:12,285 -Não, não. 122 00:09:12,285 --> 00:09:14,687 A muda deve ser arrancado pelas raízes 123 00:09:14,721 --> 00:09:18,291 antes que ele possa se espalhar e ameaçar a aldeia. 124 00:09:18,324 --> 00:09:20,406 -Eliminação? 125 00:09:25,598 --> 00:09:29,035 -Eu queria mostrar você é seu verdadeiro poder. 126 00:09:29,069 --> 00:09:30,703 SORA (VOICEOVER): Por quê? 127 00:09:30,737 --> 00:09:33,706 Por que meu poder deve fazer de mim um pária? 128 00:09:33,740 --> 00:09:35,675 Não desta vez. 129 00:09:35,708 --> 00:09:38,678 Não desta vez. 130 00:09:38,711 --> 00:09:40,280 Velho Asuma. 131 00:09:54,461 --> 00:09:57,197 -Tsunade, você é o hokage. 132 00:09:57,230 --> 00:09:59,432 A decisão é sua. 133 00:09:59,466 --> 00:10:02,435 Você deve decidir o que é melhor para a Vila da Folha. 134 00:10:13,046 --> 00:10:14,527 -Eu não vou-- 135 00:10:14,527 --> 00:10:16,182 SORA: Solte! 136 00:10:16,216 --> 00:10:18,384 Solte-me, seu macaco mascarado. 137 00:10:18,418 --> 00:10:20,720 -Calma. 138 00:10:20,720 --> 00:10:22,322 -Sora. 139 00:10:22,322 --> 00:10:25,725 -Nós o pegamos escondido nas vigas. 140 00:10:25,758 --> 00:10:27,327 -Eu ouvi tudo. 141 00:10:27,327 --> 00:10:28,628 Eliminação, hein? 142 00:10:28,661 --> 00:10:32,198 Esse poder que eu tenho é realmente esse uma grande ameaça para vocês? 143 00:10:32,198 --> 00:10:36,169 Você não é diferente daqueles tolos no Templo do Fogo. 144 00:10:36,202 --> 00:10:38,471 -Você carrega as sementes de desastre em você. 145 00:10:38,505 --> 00:10:39,572 -Donzo! 146 00:10:39,606 --> 00:10:42,275 -Vocês são todos covardes e tolos, todos vocês. 147 00:10:42,308 --> 00:10:43,376 Camaradas, hein? 148 00:10:43,409 --> 00:10:45,578 Para o inferno com o time Kakashi. 149 00:10:45,578 --> 00:10:47,080 -Sora. 150 00:10:47,113 --> 00:10:49,749 -Bem, acho que é isso que eu entendo por confiar nas pessoas novamente. 151 00:10:49,983 --> 00:10:52,051 Isto é o que eu ganho acreditando em todos vocês. 152 00:10:52,051 --> 00:10:53,052 -Quieto, Sora. 153 00:10:53,052 --> 00:10:54,287 Isso é o suficiente. 154 00:10:54,320 --> 00:10:59,192 -Asuma, tem alguma coisa Preciso que você me diga agora. 155 00:10:59,192 --> 00:11:00,727 Foi você? 156 00:11:00,727 --> 00:11:03,096 Você é aquele que matou meu pai? 157 00:11:03,129 --> 00:11:06,633 -Aquele que matou seu pai não é outro 158 00:11:06,666 --> 00:11:12,272 do que ex-tutor shinobi Asuma Sarutobi. 159 00:11:12,305 --> 00:11:14,474 -Quem assassinou meu pai? 160 00:11:14,507 --> 00:11:15,208 Foi você? 161 00:11:20,346 --> 00:11:21,047 -Fui eu. 162 00:11:24,984 --> 00:11:26,986 Fui eu que terminei. 163 00:11:27,020 --> 00:11:30,523 Bem, e com isso, eu quer dizer, eu matei Kazuma. 164 00:11:33,459 --> 00:11:34,727 -Asuma. 165 00:11:34,761 --> 00:11:35,328 -Kazuma. 166 00:11:47,073 --> 00:11:49,042 -Agora, eu entendo. 167 00:11:57,050 --> 00:11:59,986 [rosnado] 168 00:12:00,019 --> 00:12:00,720 -O que está acontecendo? 169 00:12:00,720 --> 00:12:02,455 -Como você ousa. 170 00:12:02,488 --> 00:12:04,257 Você não tinha o direito. 171 00:12:04,290 --> 00:12:05,558 Como você ousa. 172 00:12:05,592 --> 00:12:07,627 -Parar. 173 00:12:07,660 --> 00:12:10,196 [rosnado] 174 00:12:25,144 --> 00:12:27,080 [suspiro] 175 00:12:45,398 --> 00:12:55,408 ASUMA (VOICEOVER): Isso mão direita dele-- Sora. 176 00:12:55,408 --> 00:13:00,680 ASUMA (VOICEOVER): Isso mão direita dele-- Sora. 177 00:13:00,713 --> 00:13:03,983 Que tipo de poder é esse? 178 00:13:04,017 --> 00:13:07,587 -Quem te deu o direito matar meu pai? 179 00:13:15,261 --> 00:13:16,596 Você não tinha o direito. 180 00:13:48,261 --> 00:13:51,564 -Você está bem, Sora? 181 00:13:51,597 --> 00:13:54,667 -Naruto, por que você-- seu pequeno idiota. 182 00:13:54,701 --> 00:13:58,538 Quando você vai parar de se intrometer? 183 00:13:58,571 --> 00:13:59,305 -Não me culpe. 184 00:13:59,339 --> 00:14:02,175 Você mesmo disse isso. 185 00:14:02,208 --> 00:14:04,043 -Eu vim para te apoiar. 186 00:14:04,043 --> 00:14:08,381 -Engraçado, não me lembro pedindo reforços. 187 00:14:08,414 --> 00:14:11,718 -Bem, enquanto eu estiver aqui, Acho que vou te dar uma mão. 188 00:14:11,751 --> 00:14:15,655 -Enquanto eu estiver aqui, eu acho que vou te dar uma mão. 189 00:14:15,688 --> 00:14:16,723 Ei! 190 00:14:16,723 --> 00:14:18,491 Quem é o idiota que atacou Sora, afinal? 191 00:14:21,661 --> 00:14:22,528 -A Fundação. 192 00:14:22,562 --> 00:14:24,364 -Sora! 193 00:14:24,397 --> 00:14:25,665 Naruto. 194 00:14:25,698 --> 00:14:27,066 Você está bem? 195 00:14:27,066 --> 00:14:28,000 [grunhido] 196 00:14:28,034 --> 00:14:28,568 -Não se preocupe. 197 00:14:28,568 --> 00:14:29,302 Estou bem. 198 00:14:34,207 --> 00:14:38,177 -E quanto a você, você traiu seus camaradas. 199 00:14:38,177 --> 00:14:39,746 Você esfaqueou meu pai nas costas. 200 00:14:43,015 --> 00:14:45,718 E terei minha vingança. 201 00:14:45,752 --> 00:14:46,586 -Sora. 202 00:14:46,586 --> 00:14:47,186 -Não. 203 00:15:01,334 --> 00:15:04,737 -Aquele idiota estúpido. 204 00:15:06,073 --> 00:15:07,052 -Naruto! 205 00:15:15,982 --> 00:15:17,383 MONGE DO TEMPLO DO FOGO: Ele não deve sair. 206 00:15:17,417 --> 00:15:18,484 Não importa o que aconteça. 207 00:15:18,518 --> 00:15:20,486 Todos os portões têm sido fechado e trancado. 208 00:15:20,520 --> 00:15:22,522 -Temos que nos conter ele com a destruição 209 00:15:22,555 --> 00:15:23,990 do selo maligno. 210 00:15:24,745 --> 00:15:25,644 Hoo. 211 00:15:41,174 --> 00:15:42,542 -Demais. 212 00:15:42,575 --> 00:15:44,744 Mas nem mesmo ele é poderoso o suficiente 213 00:15:44,977 --> 00:15:48,548 para destruir o selado Paredes de Ferro além. 214 00:15:53,586 --> 00:15:54,120 -O que? 215 00:16:19,745 --> 00:16:22,081 -O mesmo sonho, assim como antes. 216 00:16:35,561 --> 00:16:39,098 -O verdadeiro problema é existem dois grandes reis. 217 00:16:39,131 --> 00:16:43,669 Senhor feudal da Terra dos Fogos e o hokage da Folha. 218 00:16:43,703 --> 00:16:46,539 Sempre haverá desconfiança e confusão, 219 00:16:46,572 --> 00:16:49,442 contanto que haja dois reis de igual força. 220 00:16:49,442 --> 00:16:51,711 Dois nunca podem decidir tão rapidamente quanto um 221 00:16:51,744 --> 00:16:54,580 como reagir a uma crise. 222 00:16:54,614 --> 00:16:58,084 O máximo de Kazuma objetivo era muito simples. 223 00:16:58,117 --> 00:17:00,720 Para unir todas as facções da Terra do Fogo, 224 00:17:00,720 --> 00:17:03,422 e torná-los um. 225 00:17:03,456 --> 00:17:07,994 Mas seus esforços para trazer os dois reis juntos não deram em nada. 226 00:17:08,027 --> 00:17:10,062 Na verdade, isso foi a mesma coisa que 227 00:17:10,096 --> 00:17:12,732 acabou enganando ele no final. 228 00:17:12,765 --> 00:17:15,434 O povo deste aldeia, como a maioria das pessoas, 229 00:17:15,434 --> 00:17:18,170 fique sempre com seu próprio rei. 230 00:17:18,170 --> 00:17:20,139 Foi isso que Asuma fez. 231 00:17:20,172 --> 00:17:24,176 Ele preferia seu próprio hokage. 232 00:17:24,176 --> 00:17:27,647 Ele não entende o que faz esta aldeia brilhar. 233 00:17:27,680 --> 00:17:32,985 Está apenas pegando o refletido luz do verdadeiro rei. 234 00:17:33,019 --> 00:17:35,421 É a Terra do Fogo isso faz brilhar. 235 00:17:38,357 --> 00:17:42,995 Em última análise, a Terra do Fogo foi a única causa de Kazuma. 236 00:17:43,029 --> 00:17:44,597 E foi para isso faz com que ele 237 00:17:44,630 --> 00:17:48,501 te confiou com seus poderes. 238 00:17:48,534 --> 00:17:52,305 -Minha única causa é vingar meu pai. 239 00:17:52,338 --> 00:17:54,040 -E está tudo bem. 240 00:17:54,040 --> 00:17:57,209 Mas tente olhar além seus objetivos pessoais, 241 00:17:57,243 --> 00:18:01,447 e veja a vingança maior que Kazuma imaginou. 242 00:18:01,480 --> 00:18:05,251 Junte-se a mim, Sora, em realizando o sonho de Kazuma. 243 00:18:05,284 --> 00:18:08,554 Junte-se a mim e eu te vejo obtenha tantas oportunidades 244 00:18:08,588 --> 00:18:11,123 como você gosta de lidar com Asuma. 245 00:18:14,760 --> 00:18:20,600 -O outro rei, o hokage. 246 00:18:20,600 --> 00:18:22,635 -Sora! 247 00:18:22,668 --> 00:18:24,303 Sora. 248 00:18:24,303 --> 00:18:26,038 -Cara, esse cara. 249 00:18:26,038 --> 00:18:27,740 Que dor no pescoço ele é. 250 00:18:32,044 --> 00:18:34,480 Então eu acho que isso é o mais longe conforme o cheiro vai, hein? 251 00:18:39,652 --> 00:18:43,456 -Rapaz, seus poderes recuperativos nunca deixa de me surpreender, Naruto. 252 00:18:47,426 --> 00:18:51,430 Nós tivemos todo mundo procurando por ele em todos os lugares. 253 00:18:51,464 --> 00:18:53,466 Ele pode ter saído da aldeia. 254 00:18:53,466 --> 00:18:54,734 -Sem chance. 255 00:18:54,734 --> 00:18:56,669 Eu tenho um forte sentindo que Sora ainda está 256 00:18:56,702 --> 00:18:59,138 aqui na aldeia em algum lugar. 257 00:18:59,171 --> 00:19:01,240 -Talvez sim. 258 00:19:01,273 --> 00:19:04,276 De qualquer forma, tente conseguir um pouco de descanso esta noite. 259 00:19:04,310 --> 00:19:05,711 -Certo. 260 00:19:05,745 --> 00:19:06,312 Sora. 261 00:19:09,649 --> 00:19:10,449 Esse chacra. 262 00:19:13,452 --> 00:19:18,124 Eu sinto chakra que é cheio de... cheio de raiva. 263 00:19:18,157 --> 00:19:21,027 Não há dúvida sobre isso. 264 00:19:21,060 --> 00:19:21,661 É Sora. 265 00:19:30,036 --> 00:19:30,703 -Vovó Tsunade. 266 00:19:33,706 --> 00:19:35,441 Desculpe, mas... você está bem? 267 00:19:35,441 --> 00:19:36,042 -Sim. 268 00:19:40,559 --> 00:19:41,380 -Sora. 269 00:19:48,621 --> 00:19:51,057 -Que tipo de chakra é esse? 270 00:19:51,057 --> 00:19:53,325 -Não. 271 00:19:53,359 --> 00:19:54,627 -Fique fora disso. 272 00:19:54,660 --> 00:19:56,662 -Por que-- por que estão você está atacando ela? 273 00:19:56,696 --> 00:19:59,331 -Apenas saia do meu caminho. 274 00:19:59,365 --> 00:20:00,332 -Saia, Tsunade. 275 00:20:04,203 --> 00:20:05,137 -Espere. 276 00:20:06,513 --> 00:20:07,072 -Sora. 277 00:20:07,072 --> 00:20:07,872 Naruto. 278 00:20:07,872 --> 00:20:08,433 -Espere. 279 00:20:08,433 --> 00:20:09,093 Sora. 280 00:20:29,943 --> 00:20:31,912 [MÚSICA - NICO TOCA NAS PAREDES - JUVENTUDE QUEBRADA] 281 00:22:00,167 --> 00:22:01,201 -Ei, olhe. 282 00:22:01,235 --> 00:22:02,803 Todas as luzes têm saiu na aldeia. 283 00:22:02,836 --> 00:22:04,671 CRIANÇA MASCULINA: Talvez todo mundo saiu. 284 00:22:04,671 --> 00:22:05,272 MULHER: Não. 285 00:22:05,305 --> 00:22:06,340 Deve ser uma queda de energia. 286 00:22:06,340 --> 00:22:07,741 Apenas a nossa sorte. 287 00:22:07,775 --> 00:22:10,043 HOMEM: Eu realmente não gosto muito do escuro. 288 00:22:10,077 --> 00:22:11,044 MULHER: Não se preocupe. 289 00:22:11,078 --> 00:22:13,781 As luzes provavelmente estarei de volta em breve. 290 00:22:13,814 --> 00:22:14,615 CRIANÇA MASCULINA: Sim. 291 00:22:14,648 --> 00:22:15,783 E se não estiverem? 292 00:22:15,816 --> 00:22:17,017 MULHER: Bem, boa pergunta. 293 00:22:17,050 --> 00:22:18,919 O que você acha, Konohamaru? 294 00:22:18,952 --> 00:22:20,621 KONOHAMARU: Eu tenho tive um mau pressentimento. 295 00:22:20,654 --> 00:22:21,889 MULHER: Você quer? 296 00:22:21,922 --> 00:22:23,757 KONOHAMARU: As coisas têm estado louco na aldeia ultimamente. 297 00:22:23,791 --> 00:22:25,192 Eu só espero que nada algo ruim está acontecendo. 298 00:22:25,192 --> 00:22:28,829 NARUTO (VOICEOVER): Próximo tempo, Bloqueio das Trevas.